Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Ini bukan semesta kita.
Kita semua berada di semesta paralel.
yang dipimpin oleh Kekaisaran Terran .
Kekaisaran ini dipimpin oleh seorang Kaisar yang tak dikenal dengan kekuasaan yang mutlak.
Sebagian besar tempat-tempat dan pesawat yang kita ketahui di semesta kita ada disini.
- Begitu juga dengan orang-orangnya. - Maksudmu,
Kita benar-benar dapat bertemu dengan versi diri kita yang lain?
Lieutenant Stamets dalam keadaan tidak merespon.
Tidak mungkin dia bisa kembali kedalam ke kubus reaksi itu.
Dikurung demi keselamatan dirinya sendiri,
dan adrenalinnya
menusuk-nusuk tak terkendali.
Mendekati kokpit.
Hal itu terjadi lagi.
Kilasan-kilasan memori. Kali ini lebih buruk.
Tampaknya para Klingon itu telah merobah dirimu.
Menjadi apa?
Kau bukanlah dirimu.
Kita bukanlah pesawat pertama dari semesta kita yang tiba disini.
USS Defian, kita mencari tau bagaimana pesawat itu berhasil mengatasinya.
Mungkin bisa menjadi cara kita untuk pulang. Kapten Burnham akan kembali
ke the Shenzhou,
dengan aku sebagai hadiah.
Apapun yang kau lakukan...
...apapun yang mempengaruhimu di tempat ini...
...apapun yang terjadi padamu atau padaku...
...bagaimanapun kita berubah,
Aku disini melindungimu.
Harrington ke bagian engineering.
Aku masih mengerjakan kerusakan elektrikal di Dek 12.
Dimengerti.
Dek 11, section enam melaporkan masalah yang sama.
Aku rasa aku bisa bisa membuat keduanya beroperasional.
Dimengerti. Pastikan kontrol manual diarahkan
ke sistem operasional daruratmu.
Hutan.
Tunggu sebentar.
Hutan.
Hutannya gelap,
tapi aku dapat melihat dia melalui pepohonan.
Pepohonan.
Aku tidak bisa beristirahat disini.
Tidak juga.
Mataku terbuka, tapi seperti terbangun
dari mimpi terburuk yang dapat kubayangkan.
Bahkan cahayanya berbeda.
Alam semesta telah kehilangan gemerlapnya.
Dan kemanapun aku berpaling, ada rasa takut.
Kapten.
Aku harus melaksanakan pembersihan harianmu.
Siapa namamu?
Se..,seorang hamba tidak memiliki nama.
Sudah dua hari.
Tapi mereka masih berada didalam pikiranku.
Setiap momen adalah sebuah ujian.
Dapatkah kau mengubur hatimu?
Dapatkah kau menyembunyikan kesusilaanmu?
Dapatkah kau terus berpura-pura menjadi salah satu dari mereka?
Bahkan waktu, sedikit demi sedikit,
hal itu membunuh dirimu yang sesungguhnya.
Kalian bersalah atas pemikiran-pemikiran jahat terhadap kaisarmu.
Berdasarkan perintah Kekaisaran Terran yang berdaulat,
Dengan ini aku menghukum kalian dengan hukuman mati.
Salurkan energi.
Aku terus mempelajari cara-cara mereka, membaca semua semampuku.
Menjadi semakin lebih mudah untuk melalui...
...dimana itulah yang paling aku takutkan.
Kau tidak akan pernah menjadi mereka.
Kita semua disini adalah manusia.
Kita semua memulai dengan gerakan yang sama, kebutuhan yang sama.
Mungkin tidak satupun kita, tidak peduli dari dunia mana kita berasal,
benar-benar tau kegelapan apa yang sedang menunggu
didalam.
Terima kasih.
Untuk hal ini.
Kau mengingatkanku dari semua yang baik-baik...
... seperti apa dunia yang ku inginkan.
Tahun pertamaku di Akademi, aku takut sekali pada ruang angkasa terbuka.
Aku dapat menerbangkan apapun, tidak masalah.
Tapi aku takut memakai pakaian itu.
Sehinggalah aku mengingat tambatan itu.
Itu wajib untuk waktu-waktu pertama
seorang kadet keluar dengan EV, dan...
mereka menautkan kau kembali pada apa yang kau ketahui.
Apa yang kau cintai.
Membantumu tetap kuat walaupun kau menuju kedalam...
neraka yang menakutkan.
Dan itulah dirimu.
Kau adalah tambatanku
Kau membawaku kembali.
kau melakukankannya sebelum kita terdampar di tempat ini,
dan kau masih melakukannya sekarang.
Cukup sampai disini saja.
Pergi periksa tawananku.
Ini terlihat bagus, Saru.
Aku akan memanggilmu Saru.
Sebagai penghormatan atas seorang teman yang kuhormati.
Ya, Kapten.
Transmisi masuk dari the ISS Discovery.
Kapten Tilly, Sylvia.
Komputer, terima transmisinya.
Apakah ini saluran yang aman?
Low band, jalur kosong
Aku sendirian, Tilly.
Aku bersama Mr. Saru.
Tunggu sebentar, teman.
Apakah statusmu tidak berubah?
Ya, pak.
Aku telah telah mengakses file-file rahasia,
tapi datanya terlalu besar untuk diuraikan dari sini.
Firewall Terran tidak dapat ditembusi.
Dan aku tidak mampu mengirim intel diluar pesawat tanpa terdeteksi.
Sebuah regim penindas secara alami merupakan regim yang penuh rasa takut.
Tapi aku khawatir kau harus merancang suatu solusi.
Data itu berkenaan masuknya USS Defiant kedalam realisme ini
merupakan harapan terbaik dan terakhir kita
dalam merencanakan rencana kita untuk melarikan diri.
Jadi aku menganggap kondisi Lieutenant Stamets
belum membaik.
Aku khawatir belum.
Aku akan menemukan caranya.
Oh, uh... satu pertanyaan terakhir.
Tidak penting dalam misi ini.
Bangsaku sangat sedikit di semesta kita.
Aku berharap...
Apakah kau pernah bertemu bangsa Kelpien di pesawat?
Tidak, belum pernah, Saru.
Maafkan aku.
Tidak. Tidak mengapa.
Itu hanya merupakan keingintahuan pribadi.
Berhati-hatilah, Michael.
Dan wasdapalah
Culber adalah temannya dan koleganya. Dia layak mengetahui yang sebenarnya.
Kabar yang kita tangani merupakan sebuah pembunuhan intravessel
itu akan mengganggu Burnham dari misi pentingnya.
Keadaan sekitar kematian Dr. Culber
sulit untuk diproses.
Bahkan bagiku.
Aku benci melihat keadaannya seperti ini.
Jika Lieutenant Stamets membunuh Culber,
dia mungkin berbahaya bagi kita semua.
Dia hanya terlepas karena medan penahanan dimatikan.
Culber barangkali mematikannya sendiri.
siapa yang bisa tahan melihat orang yang mereka cintai di dalam kurungan?
Mungkin itu merupakan kesalahan fatalnya.
Stamets tidak membunuh siapapun.
Apakah menurutmu ada seorang pembunuh
yang berkeliaran bebas di pesawat kita?
Tidak. Aku mengatakan bahwa ini...
Ini bukanlah Paul Stamets.
Aku telah menganalisis pemindaian fungsi neurologisnya.
Hiperaktiv sumsum otak didalam otaknya
telah meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.
Ia mengalihkan aliran darah hampir secara khusus
ke korteks frontopolar.
menyebabkan semua segmen-segmen lain otak pada dasarnya tidak berfungsi.
Ini bukan pembunuhan.
Ini merupakan konsekuensi yang tidak menguntungkan
dari suatu pikiran yang busuk
berusaha mencapai melebihi awan kebingungan.
Kita kehilangan dia, Commander.
Dan cepat sekali.
Kesehatan Letnan berada di tangan petugas medis kita.
Obat-obatan tidak bekerja.
Ini adalah masalah spora,
yang artinya tidak ada yang lebih layak
merawat dia selain dari aku.
Kumohon?
Izinkan akau membawa dia kembali
Panggilan masuk.
Kapten Maddox dari Pesawat kekaisaran ingin bicara.
Diterima
Michael Burnham, secara langsung.
Jika demikian benar adanya. Kaisar akan merasa senang.
Tidak sesenang diriku yang telah berhasil mengambil kembali apa yang merupakan milikku.
Aku yakin
Kaisar ada misi.
Penerjunan pertamamu kembali ke dalam pertempuran.
Aku lebih dari siap untuk tantangan.
Intelijen kekaisaran telah membongkar
lokasi the Fire Wolf.
Pemimpin perlawanan Klingon.
Dia yang selalu menggerakkan
para pemberontak alien dungu itu kematian mereka yang tak terelakkan.
Markasnya terletak di Harlak.
Aku sekarang akan mengirimkan kordinatnya kepadamu.
Misimu sederhana.
Perintah Umum Terran nomor empat:
"Spesies asing manapun yang dianggap suatu ancaman
"bagi keagungan kekaisaran
akan ditumpas tanpa prasangka."
Bunuh mereka semua.
Kaisar memerintahkan hal itu.
Taktis, siapkan torpedo photon untuk ditembakkan...
Jangan mendahului aku, Number One.
- Kapten, kita mendapat perintah. - Tidak.
Aku yang mendapat perintah.
Kalian semakin lembut sejak ketiadaanku.
Kau mengira mudah melacak Lorca
ke hujung galaksi, membawanya kesini hidup-hidup?
Kita bisa membunuh the Fire Wolf dengan para pengikutnya, dan membinasakan
operasi mereka dari atas,
atau kita bisa mengotori tangan kita.
Siapkan regu pendaratan.
Aku sendiri yang akan menyusup ke basis pemberontak.
Dan kembali dengan informasi yang kita perlukan
untuk mengubur perlawanan itu selama-lamanya.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Kau harus melakukannya. Berikan perintahnya.
Kau harus menyapu bersih mereka semua.
Tapi aku tidak bisa membunuh ratusan orang
untuk menyelamatkan diriku.
Bagaimana dengan awakmu...
the Federation... semesta kita sedang dibantai oleh Klingons?
Terkadang akhir pembenaran
cara yang mengerikan.
Izin untuk berbicara secara terbuka, pak?
Aku khawatir penderitaanmu
telah mempengaruhi penilaianmu.
Aku akan mencari cara
untuk mendapatkan apa yang kita butuhkan ke Discovery.
Tapi sementara itu, hidup tergantung pada perintahku,
disini dan di tempat asal kita...
dan pemberontakan terhadap the Terrans,
ini merupakan suatu persatuan spesies yang teguh.
Klingons, Vulcans, Andorians, Tellarites
Yang akrab bagi Federasi semesta ini mungkin pernah saksikan.
Apa maksudmu? Maksudku adalah bahwa Seorang Klingon
memimpin persekutuan.
Seorang Klingon.
Mereka bersatu dibelakangnya.
Jika kita dapat lolos dari sini
dengan suatu upaya untuk keberhasilan bernegosiasi dengan bangsa,
Itu merupakan harapan sesungguhnya dalam menemukan kedamaian di tempat asal kita.
KUmohon, pak.
Aku tidak lagi memiliki lencana,
tapi aku masih Starfleet.
Jangan memaksa aku menghancurkan harapan koalisi ini.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku tidak melihat persoalannya dengan jelas.
Tapi jangan ada regu pendaratan.
Kau bersikeras bahwa kau dan Tyler turun sendirian.
Kita tidak dapat membahayakan agenda kita yang sesungguhnya sampai terbongkar.
Cepatlah kembali, kumohon.
Laporan teknis navigasi
ke dermaga pesawat untuk perbaikan di Disco 1.
Dia memanggilku "Kapten."
Pada awalnya aku tidak terlalu memikirkannya,
memendamnya bahwa itu akan menjadi suatu kepastian yang manis.
Tapi kemudian kita tiba disini, ke semesta ini,
dimana aku adalah seorang Kapten.
Kau menghipotesiskan itu
Mr. Stamets mulai menerima kilasan-kilasan
dari pesawat alternatif ini
yang mendahului kedatangan secara fisik
Ya, um,
Pemindaian ini menunjukkan
aktivitas saraf Tardigrade ketika kali pertama dia datang kepada kita.
Apakah kau melihat ini?
Polamikro di dalam frontopolar korteks.
Semacam sesuatu yang tidak dapat ditentukan dan tampaknya aktivitas tambahan.
Neuron tidak membakar kemana-mana.
atau begitu yang kita perkirakan, pada waktu itu.
Inilah Stamet sekarang.
Pola mikro adalah gejala perjalanan miselial,
tapi apa yang belum kita pertimbangkan kemudian
adalah mereka juga dapat menjadi suatu penghubung neuronal.
Sejenis portal internal transdimensi ke semesta ini.
atau, secara teori, dimensi manapun
dapat diakses melalui jaringan.
Dan sekarang segmen otak
mengkonsumsi semua sumber daya organ
untuk menjaga portal tetap terbuka.
Kita harus mengembalikan fungsi itu
ke seluruh otak, seperti ini.
Dan organisme apa yang dapat berkontribusi secara simbiosis
kepada kesehatan inangnya?
Spora.
Stamets berada didalam jaringan.
Untuk memperoleh kembali fungsi neuralnya yang hilang,
kita harus memasang jaringan kedalam dirinya.
Lanjutkan, kadet.
Memikirkan tentang ini.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Lebih baik mati dari pada menjadi seperti mereka.
Ikuti saja aku.
Menyalurkan energi.
Perkemahan pemberontak berada 500 meter dari titik ini.
Mengapa kita tidak dapat melihat apa-apa?
Karena mereka tidak mau kau melihatnya.
Tidak, tidak, tidak. Bagi mereka, kita adalah musuh.
Jika kita membalas tembakan, itu hanya mengiyakan hal tersebut.
Mereka telah memojokkan kita.
Aku ada rencana, Tyler.
Serahkan senjata lasermu padaku.
Aku ingin bertemu dengan orang yang kalian panggil the Fire Wolf.
Kami datang dengan damai.
Bertentangan dengan perintah kaisar kami,
Kami datang ingin mengantarkan pesan.
Sebuah peringatan.
Ikut aku.
Kamuflase aktif.
Beginilah caranya the Fire Wolf menyembunyikan markas rahasianya
hampir selama dua tahun.
Kau the Fire Wolf?
Akhirnya kita bertemu.
Aku Voq.
Bukan anak siapa-siapa.
Mata-mata ku mengatakan bahwa kau telah mati.
Harus ku akui kami bergembira atas berita itu.
Michael Burnham yang lama telah mati.
Aku adalah Michael Burnham yang baru.
orang yang mengkhianati bangsanya.
Membahayakan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Michael Burnham yang baru?
Apakah kau bukan sang pembantai the Binary Stars?
Ada dua sisi pada setiap pertempuran.
Dengan satu perintah kejam,
kau mengeksekusi ribuan bangsaku,
Menetapkan dirimu sebagai pemimpin boneka dari teror dan kekejaman.
Apakah kau menyangkal tindakan itu?
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Tapi bukan itu yang aku inginkan, tidak lagi.
Maka aku senang membebaskanmu dari keberadaanmu.
Aku mengerti keinginanmu untuk berperang.
Satu-satunya cara bahwa kau dapat melihatku...
...memastikan niatku yang sebenarnya.
Tapi aku bersumpah kepadamu,
setiap momen kita mengambil ancang-ancang
membuang-buang waktu yang berharga.
Kaisar telah mengetahui lokasimu.
Aku mendapat perintah untuk memasuki orbit Harlak
dan memusnahkan markasmu.
COba saja.
Perlawanan akan berjuang sampai mati.
Menurutku kita dapat saling membantu.
Aku menginginkan sesuatu darimu, dan sebagai balasannya
Aku akan menyelamatkan para pengikutmu
dan memastikan keberlangsungan perlawananmu.
Kaisarmu tidak akan pernah menyetujui suatu tindakan belas kasihan.
Tidak. Tapi Kaisarku akan puas
bila aku menembaki Harlak dengan torpedo photon
Setelah evekuasi aman orang-orangmu.
Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawa mereka ditangan manusia,
tidak tanpa kepastian yang sepenuhnya.
Panggil nabi kita.
Master Sarek melihat semuanya.
Kearifannya menembus pikiran.
JIka kau benar-benar datang dengan damai,
dia akan menemukannya di dalam hatimu.
Pikiran ku ke pikiranmu.
Ingatanmu ke ingatanku.
Pikiran ku ke pikiranmu.
Ingatanmu ke ingatanku.
Kau telah membuktikan bahwa kau berbakat
seperti vulcan manapun, yang mana akan melayanimu dengan baik
selama kau tidak lupa
bahwa kau juga manusia.
Atas dakwaan pembangkangan,
bagaimana pembelaanmu?
Bersalah.
Bagaimana itu mungkin?
Sarek.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat sebuah dunia...
...penuh dengan potensi
dan seorang anak terbentuk oleh kearifan
dan tampaknya kedalaman yang tidak memungkinkan dari belas kasih manusia.
Dia tidak bermaksud jahat terhadap kita.
Jika sang nabi beranggapan motivmu ternyata bersih,
maka bahkan aku tidak cukup keras kepala untuk berdebat.
Bersiap untuk evakuasi.
Jangan tinggalkan jejak bagi intaian mata Terran.
Tunggu. Aku mengatakan aku menginginkan sesuatu sebagai balasannya./Dan benar kau mendapatkannya.
Kau memimpin kelompok dari spesies yang amat berbeda.
Seorang Klingon, yang kebanggaan atas kehormatannya
selalu melebur dengan identitasnya sebagai seorang pejuang,
Berdampingan dengan seorang Vulcan,
yang tidak mungkin dapat memahami
keinginannya atas ekspresi perasaan agresifnya.
dan seorang Andorian yang keras kepala
yang memandangmu tidak dengan kebencian
tapi dengan kepatuhan.
Aku ingin tahu bagaimana.
Bagaimana kau dapat berkompromi dan saling merangkul?
Cahaya Kahless membimbingku dalam segala hal.
BERSAMA DIBAWAH SATU KEYAKINAN
Tapi cahaya Kahles menuntut
kau memuliakan kebiasaan bangsamu.
Namun disinilah kau,
Berbicara dalam bahasa asing,
menempatkan keyakinanmu dalam adat budaya bangsa lain.
Aku disini. Aku telah bertahan hanya pada bahu teman-temanku
KEMURNIAN KITA MERUPAKAN ANCAMAN BAGI MEREKA
MEREKA BERKEINGINAN MENYERET KITA
KEDALAM KOTORAN, DIMANA MANUSIA,
DAN ANDORIAN YANG MENJIJIKKAN BERBAUR
Manusia mencari kepunahan Klingon.
Mereka telah mengingkari ritual kami, bahasa kami.
Itulah yang aku perjuangkan.
Tapi Terrans tidak akan berhenti sampai semua musuh mereka musnah.
Dan musuh Terran adalah teman Klingon.
Jadi kau disatukan oleh musuh yang sama?
Tapi apakah persatuan itu tidak bertentangan
gerakanmu untuk mempertahankan kemuliaan Klingon dengan segala cara?
Klingon berdiri bersama dan kuat.
Hanya dengan Keluarga kami sendiri tertib
kami dapat memulai mengundang yang lainnya bergabung.
KELUARGAKU TERIKAT
OLEH SATU DOKTRIN
SELAMANYA KLINGON
SELAMANYA KLINGON ATAU MATI!
Tyler, jangan!
Tyler, hentikan!
Siapa kau?
Bagaimana kau berbica dengan bahasa kami yang sudah terlupakan?
Tidak, tidak.
Jadi kegelapan jiwa seorang Terran
sekarang dapat menekan kekuatan pikiran seorang Vulcan
Tidak.
Pengawalku telah menyerangmu bertentangan dengan perintahku.
Kau mempermalukan dirimu sendiri
bahkan dalam kematian.
- Tidak! - Tunggu!
Aku sudah mengatakan Kapten Burnham tidak bermaksud buruk pada kita.
Aku mempertahankan pendirian itu.
Mustahil.
Anak buahnya mencoba membunuh the Fire Wolf.
Aku tidak mengerti
logika dibalik dari motifnya,
tapi motiv dia murni.
Dia orang asing.
Seperti kita, dia...
mencari pelarian dari dunia ini,
untuk mendapatkan kembali harapan, persamaan, kedamaian.
Hanya dengan menyelamatkan nyawanya
bahwa kita, juga, akan melihat pertempuran di lain hari.
Katakan padaku apa yang harus dikerjakan.
Lalu pergi.
Waktumu satu jam untuk melarikan diri dengan selamat.
Sebuah pesawat menunggu di orbit Harlak.
Tapi aku perlu membuktikan bahwa misiku disini berhasil.
Shukar.
Lokasi dari setiap fasilitas monitoring intelijen pemberontak dalam jangkaun kuadran ini.
Saat para awak mu telah menafsirkan kode kami,
kami sudah mengubah intel yang tak terhitung.
Terima kasih
Atas kearifanmu.
Aku hanya akan berterima kasih setelah kami selamat.
Burnham ke Shenzhou.
Dua untuk ditranspor.
Analisa dengan segera.
Ia mengandung data yang kita butuh
untuk membuat para pemberontakan bertekuk lutut.
Katakan pada Taktikal sekaranglah waktunya untuk menyiapkan torpedonya.
Tapi aku yang memberikan perintah menembakkan senjatanya
atas kebijaksanaanku.
Maafkan aku, Kapten.
Aku akan ke ruangan.
Tyler, kau ikut aku.
Pancaran laser photon mengandung
zat asing sepenuhnya ditemukan dalam pesawat miselial.
Dan bila zat itu bergabung
dengan material neural Staments sendiri,
harusnya ia mengembalikan fungsi kognitifnya.
Seorang ilmuwan diselamatkan oleh spesimennya sendiri.
"Nadi dan otot alam semesta."
Jamur adalah satu-satunya organisma dengan kecerdasan biologikal
untuk menautkan kematian dengan kehidupan.
Detak jantungnya meningkat.
Itu, uh, efek samping yang tak diduga.
Otak besarnya melakukan suatu pengangkatan yang berat.
Baiklah disana.
Pola neural di lobus temporal
kembali ke garis belakang.
Ia... ia bekerja.
Luar biasa.
Pemahamanmu pada astromycology
dibelakang penemuan Mr. Stamets adalah...
oh, aku terkesan.
Cukup bagimu akan menyarankan aku mengikuti program latihan komando?
CUkup jika kita menemukan cara untuk kembali
ke semesta yang memiliki program latihan komando,
Aku akan mempertimbangkannya.
Detak jantung menurun lagi.
Dia tidak dapat mempertahankan tingkat pengerahan tenaga ini. Kita hampir sampai.
Ayolah, Stamets. Ayolah, ayolah
Mengalihkan sumber daya otak
telah mempengaruhi fungsi sistem saraf otonom.
Ini kapten anda.
Kami membutuhkan bantuan medikal darurat di bagian engineering.
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku, aku...
menjalankan sesuatu untuk memulai kembali jantungnya.
Jika kita memisahkan dia
dari jaringan sekarang, kita akan benar-benar kehilangan dia.
Kita memang sudah kehilangan dia.
MOhon mundur.
Kumohon, Saru.
Perintahkan mereka untuk mundur.
Komputer, permintaan akses darurat kubus reaksi.
Permintaan dikabulkan.
Aman
Lagi.
Dan lagi
Katakan yang sebenarnya padaku.
Sekarang juga.
Apa yang terjadi pada dirimu?
Michael, kumohon.
Aku telah melindungimu.
Aku telah menyelamatkan nyawamu.
Aku mencintaimu
Kau bukan hanya membahayakan diriku.
Kau membahayaan misi kita,
seluruh awak kita di Discovery.
Kapten telah memperingatkan kita bahwa kita dipaksa untuk melakukan hal-hal,
hal-hal diluar kebiasaan kita untuk bertahan.
Tidak! Kita bertahan.
Keadaannya terkendali, dan prilaku tak menentu ini...
Ini bukan dikarenakan semesta ini.
Aku melihatnya di pesawat Klingon itu.
Hentikan, kumohon, kumohon, hentikan.
Di the worker bee
ketika kau nyaris tidak dapat menyelesaikan misi yang sederhana.
Kau mengatakan aku adalah tambatanmu.
Ash, aku juga membutuhkan tambatan.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku merasakan sesuatu untuk L'Rell.
Hormat, kesetiaan.
Mungkin kasing sayang.
Tapi bila dia berbicara, aku dipaksa mendengar, dan kata-katanya...
mereka mengatakan siapa aku.
SIAPA YANG KITA CARI
Dia mencuci otakmu.
Dia ingin seorang mata-mata di Discovery.
Lebih dari itu. Lebih dari hanya sekadar permainan pikiran.
Lebih dari siksaan!
Ada banyak jaringan bekas luka
disekitar seluruh organ tubuhmu.
Mereka membuka anggota tubuhmu.
Sejauh sepengetahuanku,
Kau bukanlah dirimu.
Mereka mengecilkan tubuh Klingon ke ukuran manusia.
Aku rasa...
Aku rasa aku bukanlah Ash Tyler, Starfleet lieutenant.
Tidak juga, tidak lagi.
Kau tidak masuk diakal.
Aku merasakan dia, didalam diriku.
Ingatan-ingatanya, rasa sakitnya.
- Kemarahannya. - Siapa...?
Siapa
Aku, aku mencoba membungkamnya ketika L'Rell menyuarakan panggilan.
Aku melawan dengan memikirkanmu,
orang yang membuatku ingin menjadi manusia.
Orang yang aku cintai.
Aku telah mencoba, Michael.
Tapi kemudian aku melihat dia.
bertatap muka.
Di planet itu.
Dan aku tidak dapat melawannya lagi.
Sekarang aku ingat.
Aku mengingatnya semua.
Kami harus menyusup ke pesawatmu,
mempelajari rahasia-rahasia kalian.
Kau rela mengkhianati Kaptenmu untuk melindungi orang-orangmu.
Aku mengorbankan tubuhku dan pikiranku untuk melindungi milikku.
Aku memiliki wajah manusia, tapi didalam aku tetap Klingon.
Klingon?
Aku tetap Voq.
Bukan anak siapa-siapa.
Sang pembawa obor.
Tidak.
Kau adalah Ash Tyler.
Kita akan kembali ke Discovery.
Duduk dengan Dr. Culber.
Dan dia akan membantumu...
Dr. Culber melihat masa lalu tubuh yang lemah ini
kedalam hati dan pikiran seorang pejuang.
karena itulah aku membunuh dia.
Apa?
Korban terpaksa.
Aku harus menghubungi Saru.
Aku tidak ingin menggunakan ini.
Akan kugunakan.
Kau.
Kau membunuh Tuanku.
"Tuan" mu?
T'Kuvma adalah suar.
Seorang mesias yang menyatukan kami,
mengantar bangsa kami untuk mendominasi atas galaksi yang tunduk.
Aku yakin manusia mengelu-elukan keberanianmu.
Apakah mereka memujimu,
setelah kau mensahidkan namanya?
Kau sinting.
Kau berkelahi seperti seorang pengecut.
Menggores mataku.
Tapi kau tidak dapat membutakan aku pada kebenaran.
Aku tidak memberikan kesaksian itu.
Ternyata kau.
Kau berada disana.
Di anjungan itu.
Aku ingat.
Aku mengecewakan T'Kuvma hari itu.
Aku tidak akan mengecewakannya lagi.
Dia mencoba membunuh kapten.
- Kapten. - Aku baik-baik saja.
Dimengerti.
Aku akan menyiapkan ruang transporter.
Eksekusi cepat Officer Tyler akan mengirimkan pesan berharga bagi semua awak.
Aku tau kau menghargai pelayanannya,
tapi Hukum Tertan mengikat.
Tentu saja.
Maka perintahkanlah, Number One.
Maafkan aku.
Aku berharap, dimanapun kau berada,
dia bersamamu.
Halo, Paul.
Siap untuk berangkat kerja?
Aku juga berharap kau akan menemukan jalanmu.
Perhatian semua personil,
Dermaga pesawat 2 ditutup sampai pemberitahuan selanjutnya.
Officer Ash Tyler, kau bersalah
atas percobaan pembunuhan seorang kapten kekaisaran.
Berdasarkan hukum Kekaisaran Terran yang berdaulat,
dengan ini aku menjatuhkan hukuman mati atasmu.
Tawananmu, Kapten.
Ada yang ingin kau sampaikan?
KAHLESS, MEMBERIKANKU CAHAYA UNTUK MELIHAT SELAMANYA
Tunggu.
Yang ini mati ditanganku sendiri.
Suruh antarkan Lorca ke ruang kerjaku.
Aku ingin mengentengkan pukulanku atas pengkhianatan Mr. Tyler
dengan interogasi pribadi.
Harusnya dia membiarkan aku mati.
Secara terhormat.
Tidak. Kita terdampar
di dunia anarkis, yang kejam.
Tapi kita masih Starfleet.
Dan kami masih hidup dan mati dengan hukum Federation.
Tidak peduli seberapa kejin kejahatanmu.
Dan jika dia melakukannya,
Misi Burnham di atas the Shenzhou
akan tetap tidak sempurna.
Data rahasia kekaisaran Terran
atas the USS Defiant.
adalah kunci kita untuk pulang.
Lieutenant Ash Tyler.
Sebagai pelaksana tugas Kapten the USS Discovery,
Dengan ini aku menahanmu di penjara menunggu persidangan.
Kita harus meninggalkan tempat ini.
Belum.
Pada waktunya.
Tapi misiku berhasil.
Dan bagaimana jika Commander Saru tidak dapat mengisolir datanya?
Bagaimana jika rute yang diambil the Defiant tidak tersedia untuk kita?
Kemana kita harus lari jika kedok kita terbongkar
dihadapan seluruh armada Terran?
Dengar, aku tau ini sulit bagimu.
Aku tau kau...
mulai mencintai... Tyler.
Aku rasa aku tidak dapat bertahan ditempat ini sendirian.
Kau tidak sendirian, Michael.
Kita akan selamat di tempat ini.
Bersama.
Kapten, kami mendeteksi
tanda-tanda kekuatan besar didalam orbit.
Sepertinya pesawat lain sedang menargetkan Harlak.
Para pemberontak belum menyelesaikan evakuasi mereka.
Tahan Lorca.
Siap, Kapten.
Siapa mereka?
Mengapa kita tidak dapat melihatnya?
Sapa komandannya,
suruh mereka mundur.
Sekarang!
Mencoba mengimbangi penyimpangan elektromagnetik.
dorongan impuls menunjukkan terputus-putus sebentar.
Transmisi masuk.
Sang kaisar.
Kapten Michael Burnham.
Kau terlalu lama pergi.
Meskipun aku tidak dapat mengatakan hal yang sama pada tawananmu.
Aku tidak menghargai harus melakukan warp melintasi quadran
untuk membersihkan kekacauan yang kau abaikan.
Ketika aku memberikan perintah,
Aku tidak mengharapkan untuk diabaikan.
Tidakkah kau membungkuk dihadapan kaisarmu?
Tanjungpinang, 17 Januari 2018 - Kakeksanjata Captioning sponsored by CBS
Tanjungpinang, 17 Januari 2018 - Kakeksanjata Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org